Неопределенно-личное местоимение on

Неопределенно-личное местоимение on употребляется, когда не указывается лицо, выполняющее действие. После местоимения on глагол стоит в 3 лице единственном числе.  На русский язык переводится без подлежащего во множественном числе 3 лице:

on dit – говорят

on vend – продают

В разговорной речи местоимение on может употреблятся в значении любого местоимения, чаще всего nous. В этом случае глагол тоже ставится в 3 лице единсвенного числа:

on part – уходим

on travaille – работаем

Отрицательная форма:

on ne travaille pas – мы не работаем

Конструкция с on может переводится безличным выражением:

on sait – известно

on peut – можно

on ne peut pas – нельзя

Примеры:

On peut partir à 11 heures.  – Можно уехать в 11 часов.

Dans notre hôtel on parle anglais, allemand et espagnol. – В нашем отеле говорят на английском, немецком и испанском языках. 

On ne doit pas manger pendant la leçon. – Нельзя есть во время урока. 

Nous, on ne va jamais au  bord de la mer. – А вот мы никогда не ездим на море. 

1. Le samedi soir nous allons au cinéma.  – Le samedi soir on va au cinéma.
2. Est-ce que nous mangeons dans la cuisine? – Est-ce qu’on mange dans la cuisine?
3. Nous sommes très heureux ici. – On est  très heureux ici
4. Nous ne pouvons par venir ce soir. – On ne peut par venir ce soir.
5. Nous avons déjà ce livre. – On a déjà ce livre.

Местоимение on и согласование c другими членами предложения

Местоимение on выполняет при глаголе функцию подлежащего.

Обычно при употреблении местоимения on согласование в роде и числе с остальными членами предложения не происходит.

Но если местоимение on заменяет личное местоимение, то другие члены предложения согласуются в роде и числе с подлежащим.

Avant le départ on doit composter son billet. – Перед отъездом следует закомпостировать свой билет.  – Безличное предложение, согласования не происходит.

Avant le départ on doit composter nos billets. – Перед отъездом мы должны прокомпостировать наши билеты! – Местоимение on заменяет местоимение nous.

Согласование прилагательных в конструкции on и être

On peut être fatigué après un long voyage.

Vous êtes très fatigués après ce voyage?

Nous, les filles, on n’est pas fatiguées mais les garçons, eux, ils sont très fatigués!